الفيض الكاشاني ( مترجم : عبد الله موحدى )

52

نوگويه ها ( الكلمات الطريفة ) ( فارسى )

كلمة 17 إرشادٌ يا مبتغي طريق السّداد ! و مُرتجي الفَوز و الفلاح في المعاد ! إتَّبعونِ أهدكم سبيل الرّشاد ، تعالوا معي إلى اتّباع سُنن الهداة ، و شقّ أمواج الفتن بسُفن النّجاة « 1 » لعلّكم تفلحُون . و « اتَّبِعُوا مَنْ لا يَسْئَلُكُمْ أَجْراً وَ هُمْ مُهْتَدُونَ » « 2 » « وَ لا تَتَّبِعُوا أَهْواءَ قَوْمٍ قَدْ ضَلُّوا مِنْ قَبْلُ وَ أَضَلُّوا كَثِيراً وَ ضَلُّوا عَنْ سَواءِ السَّبِيلِ » « 3 » « وَ أَنَّ هذا صِراطِي مُسْتَقِيماً فَاتَّبِعُوهُ وَ لا تَتَّبِعُوا السُّبُلَ فَتَفَرَّقَ بِكُمْ عَنْ سَبِيلِهِ » « 4 » . عرّجوا عن طريق المنافرة و ضعوا تيجان المفاخرة ، فإنّما الفلاحُ لمن نهض بجناح أو استسلم فأراح « 5 » ذرُوا « الَّذِينَ اتَّخَذُوا دِينَهُمْ لَعِباً وَ لَهْواً وَ غَرَّتْهُمُ الْحَياةُ الدُّنْيا » « 6 » . قد باض الشَّيطان و فرّخ في صدورهم ، و دبّ و درج في حجورهم فنظر بأعينهم و نطق بألسنتهم فركب بهم الزّلل و زيّن لهم الخطل « 7 » « زَيَّنَ لَهُمُ الشَّيْطانُ أَعْمالَهُمْ فَصَدَّهُمْ عَنِ السَّبِيلِ فَهُمْ لا يَهْتَدُونَ » « 8 » .

--> ( 1 ) - اقتباس از نهج‌البلاغه ، خطبه 5 . ( 2 ) - يس : 21 . ( 3 ) - المائده : 77 . ( 4 ) - الأَنعام : 153 . ( 5 ) - نهج‌البلاغه ، خ 5 . ( 6 ) - الأَنعام : 70 . ( 7 ) - نهج‌البلاغه ، خ 7 . ( 8 ) - النّمل : 24 .